1 00:00:20,158 --> 00:00:22,359 Anteriormente em Doom Patrol... 2 00:00:22,393 --> 00:00:25,230 Devo ter visto esse anúncio 100 vezes quando menina. 3 00:00:25,263 --> 00:00:27,231 É como se ele tivesse acabado de caminhar fora dos quadrinhos. 4 00:00:27,265 --> 00:00:30,601 O Herói da Praia é Flex Mentallo. 5 00:00:30,602 --> 00:00:32,704 A máquina está assumindo o controle. E não consigo parar. 6 00:00:32,737 --> 00:00:36,106 Acabei de descobrir o Flex Mentallo tem uma esposa chamada Dolores. 7 00:00:36,140 --> 00:00:37,942 Ela é velha pra caralho, mas ela ainda está viva. 8 00:00:37,975 --> 00:00:39,944 Você é o gênio que tenho uma rua falante 9 00:00:39,945 --> 00:00:42,246 para nos dizer que Flex é o chave para encontrar o Chefe. 10 00:00:42,280 --> 00:00:44,115 - Você deve ser Dolores. - Olhe meu cotovelo. 11 00:00:44,148 --> 00:00:45,950 O Bureau de Normalidade. 12 00:00:45,951 --> 00:00:47,084 Eu era um dos seus ativos. 13 00:00:47,085 --> 00:00:49,051 - Durante anos, eles me torturaram. - Onde? 14 00:00:49,087 --> 00:00:50,820 Bem-vindo à Fazenda de Formigas. 15 00:00:50,853 --> 00:00:52,390 Deixe-me sair! 16 00:00:52,423 --> 00:00:55,359 Ei, amigo? Você está procurando uma saída? Tentando escapar? 17 00:00:55,393 --> 00:00:57,195 - Quem é você? - 722. 18 00:00:57,228 --> 00:00:58,596 É um prazer absoluto estar 19 00:00:58,597 --> 00:01:00,697 – na sua presença novamente, Treinador. -Forsythe. 20 00:01:00,698 --> 00:01:02,932 Seus amigos estão ficando livres, 21 00:01:02,966 --> 00:01:04,468 mas você é a última peça. 22 00:01:04,501 --> 00:01:07,138 Sob certas condições, esses nanites... 23 00:01:07,171 --> 00:01:08,774 eles podem se tornar desonestos. 24 00:01:08,775 --> 00:01:10,983 - Não sobraria nada do seu filho. - Seu ponto? 25 00:01:11,007 --> 00:01:13,010 Você me fez isso. Um monstro. 26 00:02:20,388 --> 00:02:25,046 27 00:02:39,698 --> 00:02:43,967 Ah, uau. Olha, é o Flex Mentallo. 28 00:02:44,001 --> 00:02:45,349 Olá, Flex. 29 00:02:51,241 --> 00:02:52,575 Olá, Dolores. 30 00:02:52,610 --> 00:02:54,512 Bom dia, Flex. Como tá indo? 31 00:02:54,544 --> 00:02:58,581 - Senhores. - Olá, Dolores. 32 00:02:58,616 --> 00:03:00,417 Aqui está, minha querida. 33 00:03:02,286 --> 00:03:03,454 Como você está'? 34 00:03:03,486 --> 00:03:06,757 "Nosso herói da cidade natal, Flex Mentallo, 35 00:03:06,788 --> 00:03:08,526 fez isso de novo, pessoal." 36 00:03:08,560 --> 00:03:10,161 Ah, garoto. 37 00:03:10,193 --> 00:03:12,896 Aqui vamos nós. 38 00:03:12,931 --> 00:03:16,265 "A tentativa do Dr. Saucer roubo do aquário local 39 00:03:16,300 --> 00:03:18,968 foi frustrado pelo nosso próprio 40 00:03:19,002 --> 00:03:24,002 Homem do Mistério Muscular." 41 00:03:27,746 --> 00:03:30,514 "Ele fez pouco trabalho o covarde cabeça de prato 42 00:03:30,548 --> 00:03:32,883 manipulando o comprimentos de onda vibracionais 43 00:03:32,917 --> 00:03:35,818 de seus magníficos músculos." 44 00:03:41,491 --> 00:03:43,394 "Do fundo de nossos corações, 45 00:03:43,426 --> 00:03:48,426 esta cidade agradece, Sr. Mentallo. 46 00:03:54,705 --> 00:03:57,039 Meu querido homem, 47 00:03:57,074 --> 00:03:58,643 perfeito como seu corpo é, 48 00:03:58,675 --> 00:04:03,675 seu melhor flex vai seja sempre o seu sorriso. 49 00:04:05,049 --> 00:04:07,185 Essa risada me ilumina, Dolly. 50 00:04:07,217 --> 00:04:09,788 Estava tudo escuro antes de você. 51 00:04:09,819 --> 00:04:13,591 Você é a luz da minha vida. 52 00:04:13,625 --> 00:04:17,326 Ajuda. Ajuda! Alguém ajude! 53 00:04:17,362 --> 00:04:20,661 Alguém ajude! 54 00:04:25,802 --> 00:04:27,338 Ajude-me, por favor! 55 00:04:27,372 --> 00:04:32,343 Oh não. 56 00:04:32,377 --> 00:04:35,677 Qual parece ser o problema, meu jovem? 57 00:04:35,713 --> 00:04:36,713 Isso mesmo, 58 00:04:36,747 --> 00:04:40,985 sou eu, Flex Mentallo, Homem do mistério muscular. 59 00:04:41,016 --> 00:04:43,887 Como posso ser útil? 60 00:04:46,088 --> 00:04:49,360 Ah. Eu vejo. 61 00:04:49,394 --> 00:04:52,596 Isso é preocupante. 62 00:04:53,865 --> 00:04:58,701 Eu acho que poderíamos fazer algo sobre isso. 63 00:04:58,737 --> 00:05:03,737 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha... 64 00:05:04,408 --> 00:05:07,408 Esse é um bom gatinho. 65 00:05:11,249 --> 00:05:16,249 Ah, olhe para você. Gatinho tão fofo e aconchegante. 66 00:05:23,461 --> 00:05:25,860 Alvo adquirido. 67 00:05:28,988 --> 00:05:31,405 -- 68 00:05:58,528 --> 00:06:00,764 As criações erradas assumiram o controle. 69 00:06:00,798 --> 00:06:03,500 Eu preciso de cada homem ainda em pé para se preparar! 70 00:06:03,533 --> 00:06:08,033 Trata-se de contenção agora! 71 00:06:09,605 --> 00:06:11,375 Pai? 72 00:06:11,408 --> 00:06:14,110 Pai, acorde. 73 00:06:16,980 --> 00:06:18,983 Eu o matei. 74 00:06:19,016 --> 00:06:21,519 eu... 75 00:06:21,552 --> 00:06:23,254 Ele ainda está vivo. 76 00:06:23,286 --> 00:06:25,689 Mas temos que tirá-lo daqui. 77 00:06:25,723 --> 00:06:27,524 Jane, diga ao Flit para fazer isso. 78 00:06:27,557 --> 00:06:29,326 - "Contar" a ela? - Ah, garoto. 79 00:06:29,360 --> 00:06:31,062 Jesus Cristo. Você sabe o que eu quero dizer! 80 00:06:31,096 --> 00:06:33,875 Desculpe se perdi o subtexto de sua diretiva incrivelmente contundente. 81 00:06:33,899 --> 00:06:35,665 Por que você não explica isso para mim? 82 00:06:35,699 --> 00:06:37,576 Se alguma vez houve um tempo para você deixar algo passar, 83 00:06:37,600 --> 00:06:38,670 esta é a hora! 84 00:06:38,701 --> 00:06:40,637 Não é assim que funciona, cara. 85 00:06:40,672 --> 00:06:45,672 Vamos! Precisamos obter o cai fora daqui, Jane! 86 00:06:52,716 --> 00:06:54,350 Por favor, não me mate! 87 00:06:58,855 --> 00:07:00,490 Diga... 88 00:07:00,524 --> 00:07:04,161 Eu conheço você? 89 00:07:04,196 --> 00:07:09,196 Mas não devemos partir nossos quartos sem permissão. 90 00:07:09,665 --> 00:07:10,769 Ei! 91 00:07:10,802 --> 00:07:12,478 - Ei! Meu clicker! - Pessoal, ele está perdendo sangue. 92 00:07:12,502 --> 00:07:15,807 Ou você se esqueceu disso? 93 00:07:15,838 --> 00:07:19,377 Quem diabos é você? 94 00:07:19,410 --> 00:07:21,446 Bem, você com certeza xinga muito. 95 00:07:21,478 --> 00:07:23,146 722? 96 00:07:23,180 --> 00:07:24,882 Você quase parece... 97 00:07:24,915 --> 00:07:26,918 Mas não poderia ser você, poderia? 98 00:07:26,951 --> 00:07:29,163 - Jane, você poderia falar com Flit? - O que foi, Rita? 99 00:07:29,187 --> 00:07:31,588 Tire a barba esfarrapada e o macacão folgado, 100 00:07:31,622 --> 00:07:34,524 e eu juro que ele parece assim como Flex Mentallo. 101 00:07:34,559 --> 00:07:36,161 Do cereal do Mentall-O? 102 00:07:36,194 --> 00:07:38,805 Do livro engraçado que Danny nos deu. 103 00:07:38,829 --> 00:07:41,733 Se não sairmos agora, não vamos embora! 104 00:07:41,766 --> 00:07:43,634 Pare com essas abominações! Ir! 105 00:07:43,668 --> 00:07:46,336 - Jane! - Todo mundo se agarre. 106 00:07:46,370 --> 00:07:51,170 Pare com essas abominações! 107 00:07:52,975 --> 00:07:54,612 Bolas! 108 00:07:54,646 --> 00:07:57,548 Obrigado. Isso é tão difícil? 109 00:07:57,581 --> 00:08:01,418 Entendi. 110 00:08:01,451 --> 00:08:04,822 Onde estou? 111 00:08:04,855 --> 00:08:07,458 Além disso, alguém mais sente, 112 00:08:07,492 --> 00:08:09,742 um pouco de vômito? 113 00:08:14,132 --> 00:08:16,567 - Para onde você os levou? - O hospital. 114 00:08:16,600 --> 00:08:18,435 Você acabou de deixá-los lá? 115 00:08:18,468 --> 00:08:19,637 Ao contrário de? 116 00:08:19,670 --> 00:08:21,372 Vic não pode ficar sozinho agora. 117 00:08:21,403 --> 00:08:25,242 Ele é frágil. E possivelmente psicótico. 118 00:08:25,276 --> 00:08:27,975 Quem... Quem é Vic? 119 00:08:30,682 --> 00:08:33,716 - Agora é Flitapalooza. - Agora ele não está sozinho. 120 00:08:33,750 --> 00:08:35,284 Que bagunça. 121 00:08:35,317 --> 00:08:36,855 Não. Não. 122 00:08:36,888 --> 00:08:38,788 Pessoal, realmente fizemos algo certo. 123 00:08:38,822 --> 00:08:42,056 Fomos resgatar Vic e nós, mães, fizemos isso. 124 00:08:42,057 --> 00:08:42,994 Lá em cima! 125 00:08:42,995 --> 00:08:47,096 Ele quase espancou seu pai até a morte. 126 00:08:47,129 --> 00:08:48,331 E isso é terrível. 127 00:08:48,365 --> 00:08:51,034 Realmente, realmente terrível. 128 00:08:51,067 --> 00:08:53,370 Eu não acho que deveria tar nossa realização. 129 00:08:53,403 --> 00:08:56,541 Salvamos um super-herói. 130 00:08:56,572 --> 00:08:58,609 Nós. As merdas. 131 00:08:58,643 --> 00:09:01,610 Acho que merecemos um pequeno tapinha nas costas por isso. 132 00:09:01,644 --> 00:09:03,548 E encontramos o Flex Mentallo. 133 00:09:03,581 --> 00:09:06,283 Ele é algum tipo de pista para encontrar Niles, certo? 134 00:09:06,317 --> 00:09:09,552 Então não é um, mas dois coisas que acertamos. Uau! 135 00:09:09,586 --> 00:09:12,623 Vamos ouvir. Sim! Uau! 136 00:09:19,163 --> 00:09:21,566 Quem é Flex Mentallo? 137 00:09:21,599 --> 00:09:23,932 Você é. 138 00:09:23,966 --> 00:09:25,634 Eu sou? 139 00:09:25,668 --> 00:09:28,004 Maldito seja. 140 00:09:28,038 --> 00:09:31,173 Você sabe, estou me sentindo um pouco vomitado. 141 00:09:31,206 --> 00:09:34,658 Acho que vou deitar. 142 00:09:43,019 --> 00:09:47,557 Olha, não estamos apegados mais no quadril, ok? 143 00:10:02,673 --> 00:10:07,673 Você não precisa estar em todos os lugares que eu estou. 144 00:10:17,620 --> 00:10:19,856 Olha, não é nada pessoal. Estou apenas cansado. 145 00:10:19,889 --> 00:10:23,293 E é um pouco difícil dormir com uma luz noturna de quase dois metros... 146 00:10:24,834 --> 00:10:28,250 -- 147 00:10:31,000 --> 00:10:36,000 Como você gosta do seu terno, Capitão Treinador? Confortável? 148 00:10:36,375 --> 00:10:40,777 Pesa uma tonelada e cheira como um incêndio químico. 149 00:10:40,778 --> 00:10:42,579 Mas pelo lado positivo há muito espaço 150 00:10:42,580 --> 00:10:45,250 me debater quando você me eletrocutar. 151 00:10:45,283 --> 00:10:49,385 Veja, nós levamos isso muito questão em consideração 152 00:10:49,418 --> 00:10:52,724 enquanto estávamos projetando. 153 00:10:52,755 --> 00:10:55,359 Nós vamos dar uma romper com esse tratamento 154 00:10:55,393 --> 00:10:57,226 em favor de algo novo. 155 00:10:57,259 --> 00:10:59,330 O que? 156 00:10:59,363 --> 00:11:01,331 O ser dentro de você 157 00:11:01,365 --> 00:11:03,466 recusou-se a apresentar provas 158 00:11:03,500 --> 00:11:05,534 desde aquele primeiro encontro. 159 00:11:05,570 --> 00:11:07,605 O que você vai fazer comigo? 160 00:11:07,638 --> 00:11:10,841 Que diabos é essa coisa? 161 00:11:10,875 --> 00:11:12,610 Algo deveria acontecer? 162 00:11:12,643 --> 00:11:15,144 Ah, está acontecendo. 163 00:11:15,178 --> 00:11:18,315 Você vê, este dispositivo produz uma frequência 164 00:11:18,349 --> 00:11:20,951 imperceptível aos ouvidos humanos. 165 00:11:20,985 --> 00:11:24,221 Mas para o seu amigo luminescente? Bem, 166 00:11:24,254 --> 00:11:29,225 em teoria, deveria estar dando ele com uma dor de cabeça terrível. 167 00:11:29,259 --> 00:11:31,827 Diga-me, Capitão Trainor, 168 00:11:31,863 --> 00:11:35,100 você pode ouvi-lo gritando dentro de você? 169 00:11:35,133 --> 00:11:36,768 Não posso dizer que sim. 170 00:11:36,801 --> 00:11:38,937 Mas se você quiser experimentar o seu mão em torturá-lo 171 00:11:38,970 --> 00:11:41,605 em vez de mim por um enquanto, então fique à vontade. 172 00:11:43,541 --> 00:11:45,408 O que você acha que aconteceria com você 173 00:11:45,442 --> 00:11:48,547 se o seu anfitrião morrer, hmm? 174 00:11:48,580 --> 00:11:51,749 Eu não queria começar isso experimento específico ainda, 175 00:11:51,783 --> 00:11:56,019 mas posso ser persuadido do contrário. 176 00:11:56,052 --> 00:11:57,322 Bom. 177 00:11:57,355 --> 00:12:02,355 Espero que da próxima vez que eu peço para te ver... 178 00:12:02,493 --> 00:12:06,091 Não vou ficar esperando. 179 00:12:31,053 --> 00:12:33,658 Ei, amigo, você está bem aí? 180 00:12:33,691 --> 00:12:37,028 O que? Quem diabos é você? 181 00:12:37,061 --> 00:12:40,798 Parecia que você estava gritando assassinato sangrento. 182 00:12:40,831 --> 00:12:43,067 Não. Não, não fui eu. 183 00:12:43,100 --> 00:12:46,403 Não quero dizer nada com isso. É só... 184 00:12:46,437 --> 00:12:47,870 Bem, parecia ruim, só isso. 185 00:12:47,903 --> 00:12:50,474 Eu não estou envergonhado. Estou afirmando um fato. 186 00:12:50,508 --> 00:12:52,509 Eu estava inconsciente. O... 187 00:12:52,543 --> 00:12:54,644 A gritaria provavelmente era de... 188 00:12:54,677 --> 00:12:56,245 Espere. 189 00:12:56,279 --> 00:12:58,682 - Você conseguiu ouvir? - E mais alguns. 190 00:12:58,716 --> 00:13:00,518 Tem alguma coisa aí com você? 191 00:13:00,551 --> 00:13:02,153 Por assim dizer. 192 00:13:02,187 --> 00:13:05,923 Olha, eu não sinto vontade falando mais, ok? 193 00:13:05,956 --> 00:13:10,494 Bem, diga, amigo, qual é o seu nome? 194 00:13:10,528 --> 00:13:13,297 721. 195 00:13:13,330 --> 00:13:14,663 Seu nome verdadeiro. 196 00:13:17,668 --> 00:13:20,803 Não importa. 197 00:13:20,836 --> 00:13:22,706 Parece que você já está aqui há algum tempo. 198 00:13:22,740 --> 00:13:26,878 Eu tentei acompanhar os dias no começo, mas... 199 00:13:26,909 --> 00:13:29,648 isso só piorou as coisas. 200 00:13:29,681 --> 00:13:34,018 Bem, eu não estou planejando ficar por aqui tempo suficiente para descobrir. 201 00:13:34,052 --> 00:13:36,385 Aqui, dê uma olhada. 202 00:13:39,791 --> 00:13:42,639 O que... 203 00:13:49,767 --> 00:13:52,403 - Como você... - Poderes musculares misteriosos, cara. 204 00:13:52,437 --> 00:13:56,908 Eles têm todas essas coisas sobre mim para reprimi-lo. 205 00:13:56,941 --> 00:13:58,975 Se você pudesse chegar aqui 206 00:13:59,009 --> 00:14:01,546 e arranque alguns desses cabos, 207 00:14:01,580 --> 00:14:04,416 Eu posso abrir um buraco grande o suficiente para passarmos. 208 00:14:04,447 --> 00:14:09,447 Não. Você está... Não. Há não há como escapar deste lugar. 209 00:14:09,488 --> 00:14:12,788 - Você não quer pelo menos tentar? - Pare de falar comigo. 210 00:14:12,822 --> 00:14:15,822 Vamos, amigo. 211 00:14:20,730 --> 00:14:22,000 Jesus, o que... 212 00:14:25,634 --> 00:14:27,839 Eu sou Flex Mentallo. 213 00:14:27,870 --> 00:14:30,807 Homem do mistério muscular. O que... 214 00:14:30,841 --> 00:14:34,346 Prazer em conhecê-lo também. 215 00:14:34,379 --> 00:14:38,283 De onde você é, Sparky? 216 00:14:38,316 --> 00:14:40,551 O que é isso, algum tipo de outro... 217 00:14:40,582 --> 00:14:42,620 dimensão ou... 218 00:14:42,653 --> 00:14:44,989 Tenho certeza que posso levar você de volta para lá. 219 00:14:45,023 --> 00:14:48,557 Posso abrir uma porta para qualquer lugar. 220 00:14:48,591 --> 00:14:50,326 Você vai? 221 00:14:50,360 --> 00:14:51,730 Isso é fantástico. 222 00:14:51,763 --> 00:14:54,139 Tudo o que você precisa fazer é entrar aqui e arranque alguns desses... 223 00:14:54,163 --> 00:14:59,163 Shh! Aguentar. Aguentar. 224 00:15:04,142 --> 00:15:08,445 Modéstia é o que separa nós dos animais, 722. 225 00:15:08,479 --> 00:15:13,450 Vamos vestir você. 226 00:15:19,855 --> 00:15:23,605 Meu nome é Flex Mentallo. 227 00:15:36,273 --> 00:15:37,273 De novo. 228 00:15:50,288 --> 00:15:53,456 Quem é esse lindo demônio? 229 00:15:53,490 --> 00:15:56,058 É você. 230 00:15:56,094 --> 00:15:57,427 Acho que não, Scrap. 231 00:15:57,461 --> 00:15:59,297 Eu ainda tenho essa coisa na minha cabeça, não é? 232 00:15:59,330 --> 00:16:01,877 Ei, Jane, você pode me ajude com isso? 233 00:16:01,946 --> 00:16:03,813 -- 234 00:16:04,803 --> 00:16:07,037 Você acabou de arrancar o "S", não foi? 235 00:16:07,038 --> 00:16:08,306 Ei, ei. 236 00:16:08,339 --> 00:16:10,774 Você era o desenho animado mascote de cereal infantil, 237 00:16:10,807 --> 00:16:15,046 criado por um publicitário chamado Wally Sage. 238 00:16:15,077 --> 00:16:18,115 Você se lembra do Wally? 239 00:16:18,149 --> 00:16:19,350 Não sei. 240 00:16:19,384 --> 00:16:21,052 Por que você estava na Fazenda de Formigas? 241 00:16:21,085 --> 00:16:23,921 Qual é o seu superpoder? 242 00:16:23,955 --> 00:16:27,057 Não sei. 243 00:16:27,091 --> 00:16:28,926 Como você saiu do anúncio? 244 00:16:28,960 --> 00:16:30,759 E se você disser "não sei" de novo, 245 00:16:30,793 --> 00:16:33,931 Vou fazer você comer sua barba. 246 00:16:35,166 --> 00:16:37,301 Ah, pelo amor de Deus. 247 00:16:37,302 --> 00:16:39,570 Podemos perguntar a esse ding-dong perguntas até o fim dos tempos, 248 00:16:39,571 --> 00:16:42,706 isso não vai nos trazer nenhum mais perto de encontrar o Chefe. 249 00:16:42,740 --> 00:16:45,709 Você disse "o Chefe"? 250 00:16:45,710 --> 00:16:46,710 Você o conhece? 251 00:16:46,711 --> 00:16:47,846 Bem, eu certamente quero. 252 00:16:47,879 --> 00:16:50,215 E deixe-me dizer uma coisa, amigos. Esse chefe, 253 00:16:50,248 --> 00:16:52,950 bem, ele não é bom filho-da-você-sabe-o-quê. 254 00:16:52,951 --> 00:16:54,518 - O que ele fez? - Bem, nada, 255 00:16:54,519 --> 00:16:56,254 considerando que ele morreu há 20 anos. 256 00:16:56,287 --> 00:16:58,355 - Espere. O que? - Olha, merda, 257 00:16:58,389 --> 00:16:59,956 Conheço o Chefe há 50 anos. 258 00:16:59,990 --> 00:17:01,793 E se ele tivesse morrido, eu teria notado. 259 00:17:01,826 --> 00:17:04,563 Bem, não se for idêntico irmão gêmeo o substituiu. 260 00:17:04,596 --> 00:17:06,798 - Uau. Diga o que agora? - O nome dele era Nick. 261 00:17:06,832 --> 00:17:09,834 E a mãe deles teve que dar a ele nasceu ao nascer de uma mulher cigana. 262 00:17:09,865 --> 00:17:12,237 O Chefe nunca soube de sua existência. 263 00:17:12,269 --> 00:17:13,505 - Que porra? - Sim. 264 00:17:13,538 --> 00:17:15,971 Nic cresceu tão cheio de ódio e raiva, 265 00:17:16,007 --> 00:17:17,540 que na época em que conheceu Chief, 266 00:17:17,576 --> 00:17:20,711 ele o assassinou e roubou sua vida. 267 00:17:20,746 --> 00:17:24,449 E então, gerou um amor filho com a esposa do chefe, 268 00:17:24,480 --> 00:17:28,086 Joanna Heart, que, ao que parece, 269 00:17:28,117 --> 00:17:30,121 era a irmã deles. 270 00:17:30,153 --> 00:17:34,990 E ela estava em coma quando ela deu à luz, certo? 271 00:17:35,026 --> 00:17:36,760 Sim. 272 00:17:36,795 --> 00:17:39,195 Ele está falando sobre o chefe Kinkaid de Corações Secretos, 273 00:17:39,230 --> 00:17:41,064 alguma novela de baixa qualidade. 274 00:17:41,065 --> 00:17:42,431 - Não é uma porcaria. - Você sabe, 275 00:17:42,432 --> 00:17:44,701 Na verdade, eu estive naquele programa uma vez. 276 00:17:44,733 --> 00:17:46,001 Convidado especial. 277 00:17:46,037 --> 00:17:47,636 Realmente? Quem era você? 278 00:17:47,671 --> 00:17:48,873 Eu joguei sozinho, 279 00:17:48,904 --> 00:17:50,875 famoso piloto de corrida Cliff Steele. 280 00:17:50,906 --> 00:17:52,509 Vomitar. 281 00:17:52,544 --> 00:17:53,876 Não me lembro disso. 282 00:17:53,911 --> 00:17:55,346 O que mais há de novo? 283 00:17:55,380 --> 00:17:56,381 Eu não sei o que fazer. 284 00:17:56,413 --> 00:17:58,383 Diga, quem é esse lindo demônio? 285 00:17:58,414 --> 00:18:00,750 Ainda é você, dum-dum. 286 00:18:02,420 --> 00:18:07,420 Ele parece o tipo de pessoa que eu gostaria de ser. 287 00:18:08,226 --> 00:18:09,394 Tire suas roupas. 288 00:18:09,425 --> 00:18:11,361 Jane, acho que não podemos perguntar a ele... 289 00:18:11,394 --> 00:18:12,596 Ok. 290 00:18:12,630 --> 00:18:17,166 Sim. 291 00:18:19,537 --> 00:18:21,904 O médico disse que ele vai ficar bem. 292 00:18:21,939 --> 00:18:23,141 Não. 293 00:18:23,173 --> 00:18:25,209 Ela disse que ele estava estável. 294 00:18:27,376 --> 00:18:31,250 - Vic, não. - Não o quê? 295 00:18:31,281 --> 00:18:33,656 Sr. Ninguém não plantou isso semente de dúvida na minha cabeça, 296 00:18:33,661 --> 00:18:34,856 Eu fiz tudo isso sozinho. 297 00:18:35,353 --> 00:18:39,923 Ele apenas torceu até... 298 00:18:39,957 --> 00:18:42,326 Meu pai só me queria para reinstalar o Grid. 299 00:18:42,358 --> 00:18:45,229 Ele estava tentando me salvar. 300 00:18:45,261 --> 00:18:47,432 Eu simplesmente não conseguia ver. 301 00:18:47,463 --> 00:18:52,067 Sua cabeça está clara agora. 302 00:18:52,103 --> 00:18:56,875 Precisamos que você ligue o Grid novamente. 303 00:18:56,906 --> 00:18:59,241 Você se lembra do rastreador Coloquei o Beard Hunter? 304 00:18:59,277 --> 00:19:01,113 Sem Grid, é inútil. 305 00:19:01,144 --> 00:19:04,079 Quanto mais esperamos para ir atrás ele, mais longe ele ficará. 306 00:19:04,115 --> 00:19:05,583 Se conseguirmos encontrar o Caçador de Barbas, 307 00:19:05,615 --> 00:19:07,250 - podemos encontrar o Chefe. - Não posso. 308 00:19:07,285 --> 00:19:08,920 Sim, você pode. 309 00:19:08,952 --> 00:19:12,722 Sr. Ninguém estava brincando com sua cabeça, você sabe disso. 310 00:19:12,757 --> 00:19:15,092 - Não há nada a temer... - Como posso ter certeza? 311 00:19:15,125 --> 00:19:17,693 Porque você acabou de dizer... 312 00:19:17,728 --> 00:19:19,497 Eu sei o que eu disse. 313 00:19:19,529 --> 00:19:24,335 Saber não muda o que sinto. 314 00:19:24,367 --> 00:19:25,836 Sr. Ninguém nos contou 315 00:19:25,868 --> 00:19:27,872 não ir atrás dele. 316 00:19:27,903 --> 00:19:31,505 Deveríamos ter ouvido. 317 00:20:05,410 --> 00:20:08,479 Você tem alguma ideia do que está fazendo? 318 00:20:08,510 --> 00:20:11,781 Não. 319 00:20:11,817 --> 00:20:14,183 Desculpe. Apenas... 320 00:20:14,218 --> 00:20:16,820 Dedos robóticos. 321 00:20:16,855 --> 00:20:19,788 Pena que ninguém no metrô fui para a escola de beleza. 322 00:20:19,824 --> 00:20:21,173 Eles fizeram? 323 00:20:26,932 --> 00:20:29,432 Falando nisso, como está todo mundo fazendo lá embaixo? 324 00:20:29,467 --> 00:20:31,934 Deixa para lá. 325 00:20:31,969 --> 00:20:33,304 Legal. 326 00:20:33,336 --> 00:20:35,972 Desculpe. Desculpe. 327 00:20:36,008 --> 00:20:38,385 É que não tivemos a oportunidade de fale sobre o que aconteceu lá 328 00:20:38,409 --> 00:20:40,846 e eu queria ter certeza de que você e os outros estavam... 329 00:20:40,877 --> 00:20:43,448 Eu não quero conversar sobre o Subterrâneo. 330 00:20:43,480 --> 00:20:45,481 Traga isso à tona novamente e Eu farei com seu cérebro 331 00:20:45,482 --> 00:20:46,851 o que estou fazendo com o cabelo desse idiota. 332 00:20:46,852 --> 00:20:48,384 Você está bravo comigo por ter entrado aí? 333 00:20:48,419 --> 00:20:53,419 - Porque tecnicamente não era... - Terminado! 334 00:20:57,126 --> 00:20:59,695 - Ta-da. - Deus... 335 00:21:01,365 --> 00:21:04,769 Eu estou incrível. 336 00:21:04,803 --> 00:21:07,372 Mais ou menos como aquele pedaço daquela caixa de cereal. 337 00:21:07,403 --> 00:21:09,905 se ele tivesse sido esfaqueado o rosto repetidamente. 338 00:21:09,940 --> 00:21:11,976 Você é aquele pedaço, idiota. 339 00:21:12,009 --> 00:21:16,346 Eu não acho. 340 00:21:16,381 --> 00:21:17,814 Ei, acabei de lembrar. 341 00:21:17,815 --> 00:21:18,781 O que? 342 00:21:18,782 --> 00:21:21,486 Secret Hearts começa em cinco minutos. 343 00:21:21,519 --> 00:21:22,886 Ah, foda-se. 344 00:21:22,921 --> 00:21:25,891 depois que a notícia foi divulgada aquele Steve Larson, 345 00:21:25,923 --> 00:21:28,692 mais conhecido como Animal Homem Mineral Vegetal, 346 00:21:28,727 --> 00:21:32,064 chegou a um acordo de imunidade com promotores federais 347 00:21:32,096 --> 00:21:36,500 em troca de informações sobre um misterioso centro médico 348 00:21:36,534 --> 00:21:39,537 escondido nas profundezas de uma selva paraguaia. 349 00:21:39,569 --> 00:21:41,239 Quando Larson se aproximou do tribunal 350 00:21:41,270 --> 00:21:43,339 onde ele foi designado para dar seu testemunho, 351 00:21:43,374 --> 00:21:45,643 ele foi cruelmente baleado 352 00:21:45,675 --> 00:21:47,943 por um homem que as autoridades estão chamando 353 00:21:47,978 --> 00:21:51,414 um devoto do cientista nazista louco 354 00:21:51,449 --> 00:21:54,550 Henrique Von Fuchs. 355 00:21:54,586 --> 00:21:57,188 Não temos comentários! Pare de falar! 356 00:21:57,221 --> 00:21:58,288 Cale-se! 357 00:21:58,320 --> 00:22:00,958 Von Fuchs é incrível! 358 00:22:00,990 --> 00:22:02,858 Von Fuchs é incrível! 359 00:22:02,893 --> 00:22:05,261 Von Fuchs é incrível! 360 00:22:05,296 --> 00:22:08,230 Sem brigas! Sem brigas! 361 00:22:08,266 --> 00:22:10,367 Não, não, não... Sem brigas! 362 00:22:10,402 --> 00:22:13,770 Felizmente, Larson estava só tiro nos minerais, 363 00:22:13,805 --> 00:22:15,707 e espera-se que tenha uma recuperação completa. 364 00:22:15,740 --> 00:22:19,544 O assassino, identificado por autoridades como Gary Gunnam, 365 00:22:19,576 --> 00:22:21,377 foi apreendido no local. 366 00:22:21,412 --> 00:22:26,412 Sua acusação está marcada para o início do próximo... 367 00:22:34,923 --> 00:22:37,625 Aqui estou. 368 00:22:42,598 --> 00:22:43,902 Testemunhas oculares 369 00:22:43,933 --> 00:22:48,933 disse que era praticamente impossível ouvir... 370 00:23:07,625 --> 00:23:11,996 Oh, desculpe... Com licença, senhorita? 371 00:23:12,028 --> 00:23:13,195 Você é médico? 372 00:23:13,230 --> 00:23:14,463 Ah, não, não. 373 00:23:14,499 --> 00:23:16,567 É impossível 374 00:23:16,601 --> 00:23:18,634 para encontrar seu quarto 375 00:23:18,670 --> 00:23:21,873 neste lugar idiota. 376 00:23:21,905 --> 00:23:26,242 Bem, eu realmente gostaria de me deitar. 377 00:23:26,277 --> 00:23:29,413 Claro. 378 00:23:29,445 --> 00:23:31,949 - Obrigado, senhorita... -Rita. 379 00:23:31,980 --> 00:23:35,950 Rita. 380 00:23:35,951 --> 00:23:36,788 E lá vamos nós. 381 00:23:36,789 --> 00:23:38,890 Vamos lá, está certo, sim. 382 00:23:38,923 --> 00:23:40,824 Você se lembra do número do seu quarto? 383 00:23:40,856 --> 00:23:43,559 Não. Não. 384 00:23:43,595 --> 00:23:47,096 Mas tenho certeza que se nós passear um pouco, 385 00:23:47,131 --> 00:23:48,531 nós o encontraremos. 386 00:23:48,566 --> 00:23:50,367 Sim. 387 00:23:50,402 --> 00:23:53,872 Estou lhe dizendo, Chefe Kinkaid, o Port Charlotte Ripper está de volta. 388 00:23:53,903 --> 00:23:56,574 Fiz as autópsias de todas as suas vítimas. 389 00:23:56,606 --> 00:23:58,375 Este é o seu M.O. 390 00:23:58,409 --> 00:24:00,144 Isso é impossível, Dr. Winslow. 391 00:24:00,178 --> 00:24:04,413 O Estripador de Port Charlotte foi executado no verão passado. 392 00:24:04,414 --> 00:24:07,384 - A menos que... - Você prendeu o homem errado. 393 00:24:07,416 --> 00:24:09,118 - Caramba. - Oh meu Deus. 394 00:24:09,153 --> 00:24:10,653 Isso é ruim! 395 00:24:10,688 --> 00:24:13,022 Sempre foi tão ruim? 396 00:24:13,057 --> 00:24:15,858 Porque eu não me lembro está sendo tão ruim. 397 00:24:15,894 --> 00:24:17,797 - É verdade. - Caramba. 398 00:24:17,828 --> 00:24:20,439 E eu não me importo que você tenha fugido e casei com aquele robô sexual japonês. 399 00:24:20,463 --> 00:24:23,468 Eu nunca deixei de te amar. 400 00:24:23,500 --> 00:24:24,736 Kinkaid, por favor. 401 00:24:24,769 --> 00:24:26,569 O Takumi-3000 nunca vai te amar 402 00:24:26,604 --> 00:24:28,538 do jeito que eu te amo. 403 00:24:28,573 --> 00:24:31,674 Experimentámos a cenoura para agite a memória desse idiota. 404 00:24:31,709 --> 00:24:34,577 Talvez seja hora de acertá-lo com um pedaço de pau. 405 00:24:34,612 --> 00:24:36,579 Ah, tudo bem. 406 00:24:36,614 --> 00:24:38,950 E se tentarmos desencadear seu superpoder? 407 00:24:38,982 --> 00:24:41,353 Talvez usá-lo solte algo. 408 00:24:41,384 --> 00:24:46,155 E se isso não acontecer, bem, pelo menos saberemos o que ele pode fazer. 409 00:24:46,190 --> 00:24:47,392 Oh não. Morto. 410 00:24:47,424 --> 00:24:49,369 Então podemos descobrir como usá-lo para encontrar o chefe. 411 00:24:49,393 --> 00:24:51,295 Meu nome é Natália. 412 00:24:51,327 --> 00:24:52,663 E eu não sou médico. 413 00:24:52,695 --> 00:24:55,030 Acionar seu poder como exatamente? 414 00:24:55,065 --> 00:24:57,268 - Através de coação. - Coação? 415 00:24:57,299 --> 00:24:58,935 - Coação. - Coação. 416 00:24:58,970 --> 00:25:01,538 - Vamos fazer isso. - "Vamos"? Significa eu. 417 00:25:01,573 --> 00:25:05,343 Ele ficou com a calcinha embrulhada quando você falou sobre as histórias dele. 418 00:25:05,344 --> 00:25:06,575 Vá até lá e tente novamente. 419 00:25:06,576 --> 00:25:08,778 Só que desta vez, não desista. 420 00:25:08,813 --> 00:25:12,548 - É isso? Esse é o plano? - Você tem algum problema, merda? 421 00:25:12,583 --> 00:25:15,519 Ir! 422 00:25:20,692 --> 00:25:22,326 Ei, amigo. Como está o episódio? 423 00:25:24,894 --> 00:25:26,364 Qual é o... 424 00:25:26,395 --> 00:25:29,997 Caramba. 425 00:26:19,048 --> 00:26:23,519 Talvez eu devesse encontrar uma família membro para vir ajudá-lo. 426 00:26:23,554 --> 00:26:26,923 Yeah, yeah. 427 00:26:26,958 --> 00:26:29,992 Bem, se você encontrar um membro da família para me ajudar, 428 00:26:30,028 --> 00:26:34,530 então eu vou nomear você pelo Prêmio Nobel da Paz. 429 00:26:34,565 --> 00:26:37,433 Eles simplesmente deixaram você aqui sozinho? 430 00:26:37,468 --> 00:26:40,703 Bem, tecnicamente, mas eu... 431 00:26:40,738 --> 00:26:44,008 Saí antes deles. 432 00:26:44,039 --> 00:26:46,241 eu pulei... 433 00:26:46,277 --> 00:26:48,680 meio da noite. 434 00:26:48,711 --> 00:26:51,413 Nunca olhei para trás. 435 00:26:56,251 --> 00:26:58,623 A pior coisa que já fiz. 436 00:26:58,654 --> 00:27:01,026 Bem, se isso é o pior coisa que você já fez... 437 00:27:01,057 --> 00:27:03,326 - Sim. - considere-se com sorte. 438 00:27:03,361 --> 00:27:04,394 Oh sim? 439 00:27:04,428 --> 00:27:07,298 Você é um santo comparado a mim. 440 00:27:07,329 --> 00:27:08,634 Pare com isso. 441 00:27:08,665 --> 00:27:12,135 Uma garota legal como você, você nunca fiz uma coisa assim. 442 00:27:12,170 --> 00:27:15,137 - Eu não sou uma "garota legal". - Bem... 443 00:27:15,172 --> 00:27:18,009 Eu cometi erros. 444 00:27:18,041 --> 00:27:21,010 Meu amigo está com problemas, Eu quero ajudá-lo. 445 00:27:21,046 --> 00:27:24,382 Mas alguém está ameaçando usar esses erros contra mim. 446 00:27:24,413 --> 00:27:26,217 Estou impotente. 447 00:27:26,250 --> 00:27:30,252 Sim. Se você me perguntar, 448 00:27:30,287 --> 00:27:33,958 temos que assumir nossos erros. 449 00:27:33,990 --> 00:27:38,193 Não importa o quão terrível seja. 450 00:27:38,229 --> 00:27:41,163 Eu sou uma atriz. 451 00:27:41,198 --> 00:27:44,102 Eu era atriz. 452 00:27:44,134 --> 00:27:47,104 O calor dos holofotes, é... 453 00:27:47,135 --> 00:27:50,740 intoxicante. 454 00:27:50,741 --> 00:27:52,575 Quando essa luz se apagar, você está disposto a fazer 455 00:27:52,576 --> 00:27:56,145 praticamente qualquer coisa para recuperá-lo. 456 00:27:56,181 --> 00:28:00,419 Quando você atinge um certo idade neste negócio, 457 00:28:00,451 --> 00:28:04,188 os telefones não tocam tanto frequentemente como costumavam fazer. 458 00:28:04,189 --> 00:28:07,892 Foi quando conheci Gene Stanton... 459 00:28:07,893 --> 00:28:12,695 Renomado mundialmente, seis vezes Produtor de cinema vencedor do Oscar. 460 00:28:12,730 --> 00:28:15,900 Eu sei o que você está pensando e não. 461 00:28:15,932 --> 00:28:17,933 Apesar de seus melhores esforços, 462 00:28:17,934 --> 00:28:20,270 nada nunca aconteceu entre Gene e eu. 463 00:28:20,305 --> 00:28:24,275 Ele cheirava a Acqua di Parma e charutos baratos. 464 00:28:24,307 --> 00:28:27,979 E eu tinha meu respeito próprio. 465 00:28:28,010 --> 00:28:33,010 E um dia Gene pediu um favor. 466 00:28:34,086 --> 00:28:38,423 Parecia tão simples na época. 467 00:28:38,457 --> 00:28:42,759 Gene estava de olho em um jovem estrela de Hollywood, 468 00:28:42,794 --> 00:28:45,797 e tudo que eu tinha que fazer era marcar um encontro para eles. 469 00:28:45,828 --> 00:28:49,901 Hotel Beverly Hills, 21h. 470 00:28:49,932 --> 00:28:51,303 Um ano depois, 471 00:28:51,336 --> 00:28:54,137 aquela atriz estava gritando com ela através de um discurso do Oscar. 472 00:28:54,172 --> 00:28:57,642 Eu estava recebendo ofertas novamente. E Gene... 473 00:28:57,673 --> 00:28:59,410 conseguiu o que Gene queria. 474 00:28:59,442 --> 00:29:02,814 Foi uma situação em que todos ganham. 475 00:29:02,846 --> 00:29:07,549 Então, marquei outro encontro para ele. 476 00:29:07,585 --> 00:29:11,587 E outro. E outro. 477 00:29:11,622 --> 00:29:13,557 Cada garota chegou ao estrelato. 478 00:29:13,589 --> 00:29:17,490 E meu telefone continuou tocando. 479 00:29:19,596 --> 00:29:22,432 E então veio Marybeth Wooten. 480 00:29:22,464 --> 00:29:25,103 Ela teve sua reunião com Gene. 481 00:29:25,134 --> 00:29:30,134 E nove meses depois, nasceu um bebê. 482 00:29:32,875 --> 00:29:36,448 Gene não estava disposto a pisar se tornar um pai. 483 00:29:36,480 --> 00:29:39,316 Aquela pobre menina não tinha ninguém, 484 00:29:39,348 --> 00:29:43,287 então ela veio até mim. 485 00:29:43,318 --> 00:29:44,819 Eu dei a ela... 486 00:29:44,820 --> 00:29:46,923 $ 100. 487 00:29:46,958 --> 00:29:50,928 E eu a mandei embora. 488 00:29:50,961 --> 00:29:53,896 Eu disse a mim mesmo que ela encontraria a coragem 489 00:29:53,931 --> 00:29:57,867 para se levantar. 490 00:29:57,902 --> 00:30:00,269 Mas no fundo, 491 00:30:00,304 --> 00:30:02,403 Eu sabia melhor. 492 00:30:05,910 --> 00:30:08,679 Uma semana depois, 493 00:30:08,711 --> 00:30:13,583 lá estava, no jornal. 494 00:30:13,584 --> 00:30:18,020 Marybeth tirou a própria vida. 495 00:30:18,056 --> 00:30:20,022 Nenhuma menção ao bebê. 496 00:30:20,057 --> 00:30:25,057 Era como se nunca tivesse existido. 497 00:30:28,066 --> 00:30:30,601 Por um breve momento cheio de culpa, 498 00:30:30,634 --> 00:30:33,037 Eu considerei 499 00:30:33,069 --> 00:30:36,807 assumir a responsabilidade pela criança, 500 00:30:36,839 --> 00:30:40,442 mas então meu telefone tocou. 501 00:30:40,478 --> 00:30:42,211 Eu consegui o papel principal 502 00:30:42,247 --> 00:30:47,247 em um grande orçamento épico chamado Congo Proibido. 503 00:30:49,153 --> 00:30:51,423 Eu estava no centro das atenções novamente. 504 00:30:51,454 --> 00:30:56,454 E estava tão quente quanto eu me lembrava. 505 00:31:00,499 --> 00:31:03,067 Olhando para o outro lado deveria ser muito mais difícil 506 00:31:03,101 --> 00:31:07,471 do que realmente é. 507 00:31:07,506 --> 00:31:11,909 Tudo o que aconteceu para mim naquela foto, 508 00:31:11,942 --> 00:31:16,942 e tudo o que aconteceu depois... 509 00:31:17,448 --> 00:31:20,852 Eu mereci tudo isso. 510 00:31:20,884 --> 00:31:23,519 Eu também passei uma vida inteira 511 00:31:23,554 --> 00:31:25,756 em busca de absolvição. 512 00:31:25,788 --> 00:31:29,240 Mas isso nunca acontecerá. 513 00:31:35,230 --> 00:31:38,970 eu acho... 514 00:31:39,001 --> 00:31:43,653 você recuperou seu poder, garoto. 515 00:31:58,954 --> 00:32:00,089 Senhor, já se passaram cinco horas. 516 00:32:00,124 --> 00:32:02,925 Não tenho certeza se isso pode tome muito mais disso. 517 00:32:02,960 --> 00:32:05,596 Talvez seja hora de deixarmos reentrar no corpo do Trainor. 518 00:32:05,627 --> 00:32:06,864 Só mais um pouco. 519 00:32:06,896 --> 00:32:08,198 Senhor, não temos uma unidade base SI 520 00:32:08,199 --> 00:32:09,798 para quantificar o que quer que seja, 521 00:32:09,834 --> 00:32:11,634 mas houve uma queda significativa 522 00:32:11,669 --> 00:32:13,069 naquilo que podemos medir. 523 00:32:13,104 --> 00:32:15,573 Coulombs, volts, amperes, joules... 524 00:32:15,605 --> 00:32:17,374 Estão todos despencando. 525 00:32:17,406 --> 00:32:20,111 Significado? 526 00:32:20,144 --> 00:32:23,742 Acho que está morrendo, senhor. 527 00:32:35,692 --> 00:32:38,961 Onde você esteve, Sparky? Você está bem? 528 00:32:38,996 --> 00:32:40,163 O que? 529 00:32:40,198 --> 00:32:43,799 Não estou falando com você, cara. 530 00:32:43,834 --> 00:32:45,303 Caramba, Sparky. 531 00:32:45,336 --> 00:32:48,837 Vou tirar você daqui agora mesmo. 532 00:32:48,873 --> 00:32:50,575 Ei, amigo. 533 00:32:50,607 --> 00:32:52,209 Eu e Sparky vamos estragar tudo. 534 00:32:52,210 --> 00:32:53,911 Ele disse que você tem que vir conosco. 535 00:32:53,943 --> 00:32:56,380 Olha, eu disse para você me deixar em paz. 536 00:32:56,381 --> 00:32:57,381 Não há como esquiar. 537 00:32:57,382 --> 00:32:59,316 Aparentemente ele não pode ir lugar nenhum sem você. 538 00:32:59,317 --> 00:33:01,151 Então, por que você não pega sua asa de frango aí, 539 00:33:01,152 --> 00:33:02,420 chegar através deste buraco aqui, 540 00:33:02,452 --> 00:33:07,452 e retire alguns desses malditos cabos, certo? 541 00:33:11,229 --> 00:33:13,596 Não posso. Se este traje for danificado 542 00:33:13,632 --> 00:33:15,865 eu estaria colocando milhares de pessoas em risco. 543 00:33:15,900 --> 00:33:19,048 O que? Vamos. 544 00:33:24,342 --> 00:33:26,242 Não há lugar para mim lá fora. 545 00:33:26,277 --> 00:33:28,813 Eles estão torturando seu amigo aqui, cara. 546 00:33:28,846 --> 00:33:31,847 Eu não posso, ok? Não posso. 547 00:33:31,883 --> 00:33:33,550 Não posso. 548 00:33:33,585 --> 00:33:35,487 - Não posso. - Vamos, cara! Eles estão vindo! 549 00:33:35,519 --> 00:33:37,587 Não temos tempo, você tenho que fazer um movimento aqui! 550 00:33:37,622 --> 00:33:41,258 Vamos! Basta alcançar sua mão... 551 00:33:41,289 --> 00:33:42,490 Droga! 552 00:33:47,230 --> 00:33:49,601 Talvez nosso bom amigo, 722, 553 00:33:49,634 --> 00:33:54,634 concordará em vir calmamente esta tarde. 554 00:34:04,713 --> 00:34:08,786 Meu nome é Flex Mentallo. 555 00:34:08,818 --> 00:34:10,355 Eu vejo. 556 00:34:10,387 --> 00:34:15,387 Talvez isso mude sua mente. 557 00:34:22,166 --> 00:34:24,001 Um tubo de peito? 558 00:34:24,034 --> 00:34:25,536 Realmente? 559 00:34:25,570 --> 00:34:28,671 Este é o seu grande plano para me subjugar? 560 00:34:28,672 --> 00:34:29,574 Bem, 561 00:34:29,575 --> 00:34:34,574 você pode lutar contra isso o quanto quiser, 722. 562 00:34:34,777 --> 00:34:37,181 Mas o simples fato é 563 00:34:37,215 --> 00:34:40,751 você não é mais quem era antes. 564 00:34:40,786 --> 00:34:45,123 Você é a propriedade do governo dos EUA. 565 00:34:45,155 --> 00:34:47,023 Então eu sugiro 566 00:34:47,056 --> 00:34:50,027 você cai na classificação. 567 00:34:50,061 --> 00:34:51,260 Ou o quê? 568 00:35:01,204 --> 00:35:04,708 Deixe-me ir. 569 00:35:04,742 --> 00:35:05,844 Por favor. 570 00:35:05,876 --> 00:35:08,055 - Você não tem o direito de fazer isso. - Afaste-se da minha esposa. 571 00:35:08,079 --> 00:35:10,614 Fugir! 572 00:35:10,648 --> 00:35:13,418 Afaste-se da minha esposa! 573 00:35:13,451 --> 00:35:15,219 Me pergunto como ela vai cheirar quando ela está queimando. 574 00:35:15,253 --> 00:35:16,454 Boneca. Não, não, não, não! 575 00:35:16,487 --> 00:35:18,956 Pare com isso. 576 00:35:18,989 --> 00:35:21,525 Parar! 577 00:35:21,556 --> 00:35:22,693 Parar! 578 00:35:22,726 --> 00:35:26,130 Cuidadoso. Um movimento errado e, bem... 579 00:35:26,164 --> 00:35:28,166 Deixe-a ir! Ela... 580 00:35:28,199 --> 00:35:31,001 Ela não tem nada a ver com isso, cara! 581 00:35:31,034 --> 00:35:35,472 Somos pessoas razoáveis. 582 00:35:35,507 --> 00:35:39,210 Agora, se você seguir as regras, 583 00:35:39,242 --> 00:35:41,911 talvez nós permitiremos que você 584 00:35:41,945 --> 00:35:44,981 sintonize na próxima semana e veja-a novamente. 585 00:35:45,016 --> 00:35:47,518 Na mesma hora. 586 00:35:47,550 --> 00:35:49,719 Mesmo lugar. 587 00:35:49,753 --> 00:35:51,422 Tudo o que queremos 588 00:35:51,456 --> 00:35:54,224 é você ser o herói 589 00:35:54,257 --> 00:35:56,958 que você é, 722. 590 00:36:05,635 --> 00:36:09,306 Desculpe, Sparky. 591 00:36:09,340 --> 00:36:12,039 Perdão? 592 00:36:24,755 --> 00:36:27,905 Me siga. 593 00:36:59,889 --> 00:37:02,659 Todos esses anos... 594 00:37:02,693 --> 00:37:06,931 Por minha causa. 595 00:37:06,963 --> 00:37:09,534 Então o que? 596 00:37:09,567 --> 00:37:12,402 Eu... eu não consigo entender você gosta do Flex pode. 597 00:37:12,436 --> 00:37:16,487 O que você quer que eu veja? 598 00:37:20,143 --> 00:37:22,579 Dolores. 599 00:37:22,614 --> 00:37:25,915 Há amor que nós tem ao ar livre... 600 00:37:25,916 --> 00:37:30,951 então há o que está escondido no profundezas de nossos corações secretos. 601 00:37:31,556 --> 00:37:33,224 Mais calda de chocolate? 602 00:37:33,257 --> 00:37:36,693 Sim? Sim! Sim. 603 00:37:40,632 --> 00:37:43,201 Waco, waco. waco, waco. 604 00:37:43,233 --> 00:37:46,603 Eu também sou um homem da pole position, Billy. 605 00:37:46,637 --> 00:37:49,005 Caramba, é meu herói, 606 00:37:49,039 --> 00:37:51,076 piloto de corrida Cliff Steele. 607 00:37:51,108 --> 00:37:55,612 Isso mesmo, Billy. estou aqui para fazer você se sentir melhor. 608 00:37:55,646 --> 00:37:58,282 Sou o piloto de corrida Cliff Steele. 609 00:37:58,315 --> 00:37:59,416 Vernon Reid para Augusta. 610 00:37:59,449 --> 00:38:01,952 Oh meu Deus. É você? 611 00:38:01,987 --> 00:38:03,597 Você sabe, na verdade houve algum burburinho sobre 612 00:38:03,621 --> 00:38:05,356 um Emmy diurno para mim depois que isso foi ao ar. 613 00:38:05,389 --> 00:38:07,592 Para que? Melhor palhaço coadjuvante? 614 00:38:07,625 --> 00:38:10,094 Ei, você sabe, atuar é difícil, certo? 615 00:38:10,126 --> 00:38:11,862 E eu... 616 00:38:11,896 --> 00:38:15,795 Para que diabos é isso? 617 00:38:17,601 --> 00:38:21,271 Nós tentamos tudo que podemos para tentar consertar essa risada. 618 00:38:21,304 --> 00:38:22,939 É hora de aumentar um pouco. 619 00:38:23,807 --> 00:38:25,409 Ei, ei, ei, vá devagar. 620 00:38:25,443 --> 00:38:26,911 - O que? - Desacelerar. Desacelerar. 621 00:38:26,945 --> 00:38:28,823 Você não acha que poderíamos estar levando isso um pouco longe demais? 622 00:38:28,847 --> 00:38:32,382 Ah, relaxe. Nós não estamos realmente vou incendiá-lo. 623 00:38:32,416 --> 00:38:34,018 Vamos fazê-lo pensar que sim. 624 00:38:34,052 --> 00:38:36,021 Ainda assim, estamos brincando a cabeça do pobre rapaz. 625 00:38:36,054 --> 00:38:38,355 Eu teria pensado em você acima de tudo as pessoas podem ser contra isso. 626 00:38:38,356 --> 00:38:39,555 O que diabos isso quer dizer? 627 00:38:39,556 --> 00:38:41,092 Nada. Sou só eu, 628 00:38:41,126 --> 00:38:43,003 você sabe, eu teria pensado que você pode ter um pouco mais de empatia 629 00:38:43,027 --> 00:38:44,994 dado tudo que vi no Subterrâneo. 630 00:38:45,027 --> 00:38:46,496 Oh meu Deus. 631 00:38:46,530 --> 00:38:48,065 Tudo bem, ouça. 632 00:38:48,099 --> 00:38:49,300 Isso não é sobre mim 633 00:38:49,333 --> 00:38:50,802 ou a porra do Underground, 634 00:38:50,835 --> 00:38:53,538 ou qualquer besteira melindrosa da Oprah 635 00:38:53,570 --> 00:38:54,940 você está tentando puxar agora. 636 00:38:54,972 --> 00:38:56,873 Trata-se de recuperar o Chefe. 637 00:38:56,907 --> 00:38:57,909 Então saia do meu atleta. 638 00:38:57,943 --> 00:39:00,344 - Posso perceber que você está chateado. - Vai se foder, Cliff. 639 00:39:00,378 --> 00:39:01,912 E você tem todo o direito de estar. 640 00:39:01,913 --> 00:39:03,613 - Mate-se, Cliff. - E eu só quero dizer... 641 00:39:03,614 --> 00:39:08,018 - Coma merda, Cliff. - Isso eu sinto muito. 642 00:39:08,052 --> 00:39:10,855 Eu vi coisas que você provavelmente não queria que eu visse. 643 00:39:10,889 --> 00:39:13,391 Mesmo que eu não quisesse, ainda assim... 644 00:39:13,422 --> 00:39:14,757 Isso não foi legal. 645 00:39:14,791 --> 00:39:16,159 E eu sinto muito. 646 00:39:16,193 --> 00:39:18,195 Eu só queria ajudar. 647 00:39:18,228 --> 00:39:19,664 E eu só quero dizer, 648 00:39:19,697 --> 00:39:23,568 se você precisar conversar sobre isso, estou aqui. 649 00:39:23,601 --> 00:39:26,202 Eu não preciso falar sobre isso. 650 00:39:44,956 --> 00:39:47,090 Eu sei como recuperar a memória dele. 651 00:39:47,123 --> 00:39:48,692 - Como? - Dolores. 652 00:39:48,693 --> 00:39:49,693 Sua esposa. 653 00:39:49,694 --> 00:39:52,128 Se a encontrarmos, talvez ele encontra seus poderes. 654 00:39:52,163 --> 00:39:53,963 Talvez isso nos leve ao Chefe. 655 00:39:53,998 --> 00:39:55,599 Espere. Dolores? 656 00:39:55,632 --> 00:39:59,503 Como na senhora que armou para você? Foda-se isso. 657 00:39:59,536 --> 00:40:02,085 Eu posso lidar com ela. 658 00:40:05,208 --> 00:40:07,545 Isso deve torná-lo melhor. 659 00:40:07,579 --> 00:40:10,081 Forte e rápido. 660 00:40:12,449 --> 00:40:13,550 Por que? 661 00:40:13,585 --> 00:40:16,855 Uau, Cliff. Você é muito bom. 662 00:40:16,887 --> 00:40:21,887 Houve algum burburinho sobre um Emmy diurno para mim. 663 00:40:23,159 --> 00:40:25,829 Ta-da! 664 00:40:27,699 --> 00:40:31,034 Olá, jovem. 665 00:40:31,068 --> 00:40:34,204 Olhe para o meu cotovelo. 666 00:40:36,273 --> 00:40:39,143 Essa risada, eu... 667 00:40:39,175 --> 00:40:43,681 Eu já ouvi isso antes. 668 00:40:43,715 --> 00:40:47,914 - Dolores? - Olá, jovem. 669 00:40:51,956 --> 00:40:54,655 Dolores, é você. 670 00:40:56,994 --> 00:41:00,129 Sou eu. É flexível. 671 00:41:00,130 --> 00:41:01,231 OK. A memória está de volta. 672 00:41:01,233 --> 00:41:04,135 - Podemos perguntar a ele sobre o Chefe agora? - Cale-se. 673 00:41:04,168 --> 00:41:06,570 Dê-lhes um minuto. 674 00:41:06,603 --> 00:41:11,253 Senti tanto a sua falta, Dolly. 675 00:41:13,244 --> 00:41:17,547 Já faz muito tempo alguém me chamava de Dolly. 676 00:41:17,581 --> 00:41:20,585 Flexível? 677 00:41:20,617 --> 00:41:22,487 Flexível? Flexível! 678 00:41:22,518 --> 00:41:23,755 - Sou eu, querido. - Ah, Deus. 679 00:41:23,788 --> 00:41:28,291 - Ah, Deus. Achei que tinha perdido você. - Sou eu, querido. 680 00:41:28,326 --> 00:41:31,429 Estou bem aqui, querido. 681 00:41:31,460 --> 00:41:32,963 Estou bem aqui. 682 00:41:32,998 --> 00:41:36,434 Oh, aquelas pessoas, elas fizeram coisas comigo. 683 00:41:36,467 --> 00:41:40,971 - Eles me obrigaram... - Amor, eu também. 684 00:41:41,005 --> 00:41:42,806 Eu também. 685 00:41:42,840 --> 00:41:46,610 Tem estado tão escuro sem você. 686 00:41:46,643 --> 00:41:50,313 Mas não importa o que eles fizeram, 687 00:41:50,347 --> 00:41:52,282 no fundo... 688 00:41:52,315 --> 00:41:56,585 Eu sempre soube que você estava lá. 689 00:41:56,621 --> 00:41:58,755 Esse sorriso... 690 00:41:58,789 --> 00:42:02,726 Oh, como eu poderia esquecer aquele sorriso? 691 00:42:02,760 --> 00:42:06,463 Ainda é o seu melhor flex. 692 00:42:06,496 --> 00:42:10,467 E você ainda é a luz da minha vida. 693 00:42:12,704 --> 00:42:14,572 - Não. Não, não. O que está errado? - Flexível... 694 00:42:14,605 --> 00:42:16,739 - O que há de errado? O que está errado? - Eu não me sinto bem. 695 00:42:16,773 --> 00:42:19,009 Não, não, não. Está tudo bem, aqui, sente-se. 696 00:42:20,777 --> 00:42:22,512 Não, não, não, não, não. 697 00:42:22,547 --> 00:42:25,983 O que está acontecendo? boneca, o que está acontecendo? 698 00:42:26,016 --> 00:42:29,219 Eles me disseram se eu alguma vez Tentei te encontrar, eu... 699 00:42:29,253 --> 00:42:31,056 Não, não, não, não, não! 700 00:42:31,088 --> 00:42:34,056 Dolly, fique comigo. Dolly, fique comigo! 701 00:42:34,090 --> 00:42:36,027 Flex, me ajude. 702 00:42:36,061 --> 00:42:38,163 - Flexível... - Fique comigo. 703 00:42:38,195 --> 00:42:40,530 Dolly, fique comigo. 704 00:42:40,565 --> 00:42:42,067 Fique comigo, Dolly! 705 00:42:42,099 --> 00:42:46,771 Dolly, fique comigo. Não, não, não, não. 706 00:42:46,804 --> 00:42:49,907 Você é a luz da minha vida. 707 00:42:49,940 --> 00:42:54,940 Você é a luz da minha vida. 708 00:43:42,126 --> 00:43:45,663 Tanta agitação por uma coisa tão pequena. 709 00:43:45,697 --> 00:43:47,831 Eu não posso fazer isso. 710 00:43:47,864 --> 00:43:49,467 Você pode e você irá. 711 00:43:49,500 --> 00:43:50,835 -Rita... -Vitor, 712 00:43:50,869 --> 00:43:55,139 não podemos continuar fugindo do Sr. Ninguém. 713 00:43:55,172 --> 00:43:58,076 Um valentão só tem poder sobre você se você der a ele. 714 00:43:58,108 --> 00:44:00,911 - Você realmente acredita nisso? - Eu faço. 715 00:44:00,945 --> 00:44:03,114 Cada vez que tentamos ajudar o Chefe, 716 00:44:03,148 --> 00:44:06,818 deixamos nosso medo tomar conta de nós. 717 00:44:06,851 --> 00:44:11,556 Devemos a ele tentar um pouco mais. 718 00:44:11,588 --> 00:44:14,139 Precisamos de você, Victor. 719 00:44:16,893 --> 00:44:18,362 Tudo ficará bem. 720 00:44:18,396 --> 00:44:21,231 - E se você estiver errado? - Eu não sou. 721 00:44:21,264 --> 00:44:23,800 Você pode não confiar 722 00:44:23,835 --> 00:44:28,835 seu pai ou você mesmo, mas você pode confiar em mim. 723 00:44:35,646 --> 00:44:40,217 Eu não posso deixá-lo. 724 00:44:40,251 --> 00:44:42,951 Eu preciso estar aqui. 725 00:44:48,126 --> 00:44:53,126 Se eu fizer isso, vocês vão tenho que salvar Niles sem mim. 726 00:44:57,601 --> 00:44:58,601 Faça isso. 727 00:45:18,222 --> 00:45:19,722 Tudo bem. 728 00:46:03,601 --> 00:46:08,371 Muito bem, Rita. 729 00:46:08,405 --> 00:46:09,440 Este episódio revelou-se 730 00:46:09,474 --> 00:46:13,043 bastante a jornada catártica para você, Sra. Farr. 731 00:46:13,077 --> 00:46:16,047 Parece que você finalmente está pronto para... 732 00:46:16,079 --> 00:46:21,079 Ah, Deus. Tem mais? Eca! 733 00:46:23,554 --> 00:46:25,690 Olá, Flex? 734 00:46:25,722 --> 00:46:29,159 Sinto muito pela sua esposa. Eu sou. 735 00:46:29,193 --> 00:46:31,728 Mas o nosso amigo, o Chefe... 736 00:46:31,762 --> 00:46:33,731 está com sérios problemas agora 737 00:46:33,764 --> 00:46:36,101 e se houver... 738 00:46:36,134 --> 00:46:38,202 Penhasco. Algo está errado com Larry. 739 00:46:38,235 --> 00:46:40,605 Larry? Larry. 740 00:46:40,637 --> 00:46:44,443 Jesus. O que está acontecendo? 741 00:46:44,476 --> 00:46:48,179 Acho que a natureza finalmente seguindo seu curso. 742 00:46:48,213 --> 00:46:52,650 Eu deveria ter morrido há 60 anos naquele acidente de avião, mas... 743 00:46:52,681 --> 00:46:56,288 O Espírito me manteve vivo. 744 00:46:56,320 --> 00:46:59,489 Bem? O que você está esperando? 745 00:46:59,523 --> 00:47:03,393 Volte para lá. 746 00:47:03,427 --> 00:47:07,331 Não. Não, não. 747 00:47:07,364 --> 00:47:09,735 Eu estive segurando você voltei por tempo suficiente, amigo. 748 00:47:09,768 --> 00:47:14,338 Pelo menos um de nós deveria chegar voar alto de novo, certo? Agora, vá. 749 00:47:14,371 --> 00:47:16,907 - Você vai morrer. - Você não pode! 750 00:47:16,940 --> 00:47:19,409 Talvez. 751 00:47:19,443 --> 00:47:20,777 Veremos, eu acho. 752 00:47:20,813 --> 00:47:25,047 Estou disposto a arriscar para que você possa ter o seu. Por favor. 753 00:47:25,083 --> 00:47:27,818 Deixe-me fazer isso por você. 754 00:47:27,851 --> 00:47:30,621 Agora, vá. 755 00:47:30,655 --> 00:47:31,922 Ir! 756 00:47:31,956 --> 00:47:35,405 Espere, o que? Não! 757 00:48:13,797 --> 00:48:15,900 - Você está bem? - Sim. 758 00:48:15,931 --> 00:48:17,969 Sim, acho que estamos. 759 00:48:18,001 --> 00:48:19,902 - Estaremos. - Bem, bom. 760 00:48:19,936 --> 00:48:22,039 Porque é tudo mãos à obra. 761 00:48:22,072 --> 00:48:24,041 Larry, eu te adoro 762 00:48:24,074 --> 00:48:25,342 e estou feliz que você esteja bem, 763 00:48:25,376 --> 00:48:27,577 mas se você sujar de sangue esse tapete, eu mato você. 764 00:48:27,610 --> 00:48:28,746 Obrigado, Rita. 765 00:48:28,777 --> 00:48:29,947 Onde está Vic? 766 00:48:29,981 --> 00:48:33,751 Com o pai, onde ele pertence. 767 00:48:34,885 --> 00:48:36,585 Eu sei como encontrar Niles. 768 00:48:36,619 --> 00:48:38,222 E eu não sei sobre todos vocês, 769 00:48:38,255 --> 00:48:40,757 mas eu, por exemplo, estou pronto. 770 00:48:40,791 --> 00:48:41,858 Para que? 771 00:48:41,893 --> 00:48:44,393 Para revidar. 772 00:48:44,427 --> 00:48:48,699 Quer se juntar a mim? 773 00:48:48,733 --> 00:48:52,103 Dane-se. Para Nilos. 774 00:48:52,235 --> 00:48:54,637 Para Nilos. 775 00:48:54,672 --> 00:48:56,873 Sim. 776 00:48:56,907 --> 00:48:59,143 Para Nilos. 777 00:49:03,447 --> 00:49:04,981 Finalmente. 778 00:49:05,016 --> 00:49:09,253 Uma equipe de super-heróis eu posso na verdade, fique para trás. 779 00:49:10,320 --> 00:49:14,224 Uma equipe de super-heróis que posso realmente usar. 780 00:49:14,259 --> 00:49:16,960 Demorou bastante para vocês, observadores do umbigo emo 781 00:49:16,994 --> 00:49:19,931 para resolver suas besteiras. 782 00:49:19,963 --> 00:49:23,199 Depois dos 13... 783 00:49:23,233 --> 00:49:24,233 Ops. 784 00:49:30,641 --> 00:49:31,775 Isso é melhor. 785 00:49:31,809 --> 00:49:34,510 Depois de 13 inúteis, 786 00:49:34,545 --> 00:49:35,947 episódios sinuosos 787 00:49:35,980 --> 00:49:37,648 de shlock dirigido por personagem, 788 00:49:37,681 --> 00:49:39,050 podemos finalmente 789 00:49:39,083 --> 00:49:42,585 chegar ao show que todo mundo queria ver em primeiro lugar. 790 00:49:42,619 --> 00:49:45,588 Um show de super-heróis! 791 00:49:45,623 --> 00:49:48,525 Certo versus Errado. 792 00:49:48,559 --> 00:49:51,561 Bem versus Mal. 793 00:49:51,594 --> 00:49:56,567 Herói versus vilão. 794 00:49:56,599 --> 00:49:57,702 Esse sou eu. 795 00:50:01,639 --> 00:50:05,076 Vocês, idiotas, querem o chefe? 796 00:50:05,108 --> 00:50:08,478 Venha buscá-lo. 797 00:50:14,141 --> 00:50:26,734